1
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
[orang-orang mengobrol]
2
00:00:06,083 --> 00:00:08,916
[Javi membawakan "Un Año Más"]
3
00:00:09,000 --> 00:00:12,500
SERI NETFLIX
4
00:00:15,791 --> 00:00:18,625
Mari kita lihat, jus nanas
untuk nona saya di sini, kan? Apa lagi?
5
00:00:18,708 --> 00:00:22,125
Bisakah saya memberikan yang lain untuk Anda?
Aku akan menyingkirkan ini dari hadapanmu. Mengerti.
6
00:00:22,208 --> 00:00:23,583
-[bernyanyi bersama]
-[Álex] Baiklah.
7
00:00:23,666 --> 00:00:24,791
Dua gin dan tonik di sini,
8
00:00:24,875 --> 00:00:26,958
yang telah Vero siapkan
dengan semua cinta di hatinya.
9
00:00:27,041 --> 00:00:30,500
Dua gin dan tonik lagi?
Baiklah. Ini dia. Hati-hati.
10
00:00:31,000 --> 00:00:32,500
[Álex] Baiklah, segera kembali.
11
00:00:32,583 --> 00:00:35,375
Alex! Bisakah kita mendapatkan lima tembakan?
12
00:00:35,875 --> 00:00:37,250
-[Álex] Ya, tentu.
-[Ibra] Lima.
13
00:00:38,083 --> 00:00:39,375
[Álex] Oke, saya datang.
14
00:00:39,916 --> 00:00:43,000
Permisi, permisi.
Akan datang. Di belakangmu, di belakangmu.
15
00:00:43,083 --> 00:00:43,916
Permisi.
16
00:00:44,458 --> 00:00:46,875
Ya Tuhan. Dua gin dan tonik lagi
untuk meja anak perempuan.
17
00:00:46,958 --> 00:00:48,416
-Sama seperti yang lain.
-[Vero] Segera hadir.
18
00:00:48,500 --> 00:00:50,000
-Di mana aku harus mengambil ini?
-Tabel dua.
19
00:00:50,083 --> 00:00:52,750
-Mengerti. Tunggu, teman-teman di dekat pintu?
-Tepatnya, orang-orang di sana.
20
00:00:52,833 --> 00:00:55,083
-Wow, itu banyak sekali alkoholnya, tapi…
-[Vero] Ayo cepat.
21
00:00:55,166 --> 00:00:56,000
[Álex] Permisi.
22
00:00:56,083 --> 00:00:58,583
[Javi] ♪ Lima menit
Sampai hitungan mundur… ♪
23
00:00:59,125 --> 00:01:00,750
[pria bersorak]
24
00:01:00,833 --> 00:01:02,833
♪ Kami memperhitungkan hal yang baik dan buruk… ♪
25
00:01:02,916 --> 00:01:04,625
Ada yang mau makan di sini?
26
00:01:04,708 --> 00:01:06,458
Nikmati malammu. Hidangan pembuka?
27
00:01:06,541 --> 00:01:09,416
♪ Lima menit sebelum hitungan mundur… ♪
28
00:01:09,500 --> 00:01:11,166
Di sini? Di Sini. Itu dia.
29
00:01:11,250 --> 00:01:16,041
♪ Pelaut, tentara
Bujangan, pria menikah ♪
30
00:01:16,125 --> 00:01:17,791
♪ Kekasih, pengembara ♪
31
00:01:17,875 --> 00:01:19,125
[keduanya bernyanyi bersama]
32
00:01:19,208 --> 00:01:24,625
♪ Dan pendeta yang terkadang tidak tahu apa-apa ♪
33
00:01:24,708 --> 00:01:26,541
[bernyanyi bersama]
34
00:01:32,291 --> 00:01:38,000
♪ Di antara teriakan dan peluit
Kami orang Spanyol ♪
35
00:01:38,083 --> 00:01:40,750
♪ Yang tinggi, yang pendek ♪
36
00:01:40,833 --> 00:01:44,833
♪ Kami, sekali ini, melakukan ♪
37
00:01:45,791 --> 00:01:50,541
♪ Sesuatu pada saat yang sama ♪
38
00:01:51,541 --> 00:01:53,166
Ah, sayangku!
39
00:01:53,250 --> 00:01:55,833
{\an8}Tinggal satu jam lagi
sampai akhir tahun.
40
00:01:55,916 --> 00:01:57,250
{\an8}Apakah kamu siap menghadapinya?
41
00:01:57,333 --> 00:01:58,500
{\an8}-[jeritan]
-[penonton bersorak]
42
00:01:58,583 --> 00:01:59,708
{\an8}[ponsel berbunyi]
43
00:02:12,083 --> 00:02:14,791
[ponsel mengklik]
44
00:02:16,750 --> 00:02:18,750
[dering saluran]
45
00:02:19,625 --> 00:02:22,083
-Di mana kamu berada?
-Hai. Meninggalkan tempat orangtuaku begitu saja.
46
00:02:22,166 --> 00:02:24,333
- Pernahkah kamu melihat jam berapa sekarang?
-Bruno, jangan khawatir.
47
00:02:24,416 --> 00:02:27,625
Masih banyak waktu.
Hei, kenapa aku tidak menemuimu di bar saja?
48
00:02:27,708 --> 00:02:30,041
Tidak. Apakah kamu gila?
Aku tidak ingin muncul sendirian.
49
00:02:30,125 --> 00:02:31,750
[terkekeh] Jangan konyol.
50
00:02:31,833 --> 00:02:33,625
Jika aku mampir ke rumahmu,
maka kita tidak akan berhasil.
51
00:02:33,708 --> 00:02:37,208
Nah, kenapa kita tidak melakukan malam tahun baru saja
di sini sendirian, kamu tahu?
52
00:02:37,291 --> 00:02:40,500
Hah? TIDAK! Ayo.
Kita akan terlihat seperti orang brengsek jika kita tidak pergi.
53
00:02:40,583 --> 00:02:42,333
Saya tidak berpikir siapa pun
benar-benar akan merindukan kita.
54
00:02:42,416 --> 00:02:44,541
Ya, Àlex secara khusus mengundang kami,
bukan?
55
00:02:44,625 --> 00:02:45,625
Kurasa, tapi, tetap saja…
56
00:02:45,708 --> 00:02:48,500
Lihat, itu… mungkin saja
pesan grup atau…
57
00:02:48,583 --> 00:02:51,916
Ya, meskipun demikian, Àlex tetap melakukannya
daftar kontaknya, satu per satu,
58
00:02:52,000 --> 00:02:55,875
dan, ketika dia melihat kontakmu, dia memutuskan
bahwa dia ingin kita ada di sana malam ini. Oke?
59
00:02:56,458 --> 00:02:57,625
Nah, jika Anda mengatakannya seperti itu…
60
00:02:57,708 --> 00:03:00,666
Sebenarnya, kita harus membawakannya hadiah
untuk mengucapkan terima kasih telah mengundang kami.
61
00:03:00,750 --> 00:03:01,916
Tidakkah menurutmu ini sudah terlambat?
62
00:03:02,000 --> 00:03:04,833
Ya, pasti ada sesuatu
di rumah kamu bisa menyelesaikannya dengan cepat, seperti…
63
00:03:04,916 --> 00:03:08,000
-Oh! Sebotol anggur atau sesuatu.
-Tidak, saya tidak akan membawa anggur ke bar.
64
00:03:08,083 --> 00:03:10,375
Yah, itu akan menjadi isyarat yang bagus,
apa pun yang Anda pilih.
65
00:03:10,458 --> 00:03:12,791
Sampai berjumpa lagi. Ini seharusnya tidak membawaku
lebih dari setengah jam.
66
00:03:12,875 --> 00:03:14,750
-Ya. Oke. Ya, ya, baiklah, terserah.
-Ya?
67
00:03:14,833 --> 00:03:15,958
Oke, sampai jumpa lagi.
68
00:03:17,000 --> 00:03:18,375
[menghela napas]
69
00:03:24,375 --> 00:03:26,958
[musik melankolis diputar]
70
00:03:36,208 --> 00:03:37,500
[meniup pembuat kebisingan]
71
00:03:37,583 --> 00:03:38,416
[engkol mesin]
72
00:03:38,500 --> 00:03:40,666
-[mesin menjadi bumerang]
-[wanita berteriak]
73
00:03:40,750 --> 00:03:42,041
[Ramón] Oh, tidak, tidak, tidak!
74
00:03:42,125 --> 00:03:45,166
{\an8}Aku akan berfoto dengan putriku,
Valkyrie kecilku.
75
00:03:45,250 --> 00:03:48,125
{\an8}-Tequila!
-[penonton tertawa, bersorak]
76
00:03:49,708 --> 00:03:51,416
{\an8}-Butuh sesuatu?
-Ah, ya, sayangku.
77
00:03:51,500 --> 00:03:54,375
-Bisakah kita mendapatkan lebih banyak cava di sini?
-Apakah kamu sudah meminum seluruh botolnya?
78
00:03:54,458 --> 00:03:56,666
Hei, ibumu melakukannya. Saya punya gelas kecil.
79
00:03:56,750 --> 00:03:59,041
-Kecil? Itu sangat besar, seperti pantatmu.
-Oh! [terkekeh]
80
00:03:59,125 --> 00:04:00,875
Sebaiknya aku menjemputmu
sesuatu untuk dimakan dan air.
81
00:04:00,958 --> 00:04:02,333
-Agh!
-[Álex] Oke? Ayo.
82
00:04:02,416 --> 00:04:04,916
Bisakah kamu membawakan makanan
ke meja ibuku jika kamu punya waktu sebentar?
83
00:04:05,000 --> 00:04:06,500
-Baiklah, tentu saja.
-Oke, terima kasih.
84
00:04:06,583 --> 00:04:07,541
[Álex terengah-engah]
85
00:04:09,958 --> 00:04:11,958
-Tolong, dua air soda.
-Oke.
86
00:04:13,125 --> 00:04:13,958
Kamu baik-baik saja?
87
00:04:14,041 --> 00:04:16,333
Kita seharusnya tidak mengirimkannya
semua undangan tambahan.
88
00:04:16,416 --> 00:04:19,041
Sudah kubilang, orang tidak mengonfirmasi,
tapi pada akhirnya mereka semua muncul.
89
00:04:19,125 --> 00:04:20,708
-Ini, bawa ini ke jam tujuh.
-Oke.
90
00:04:20,791 --> 00:04:21,625
-Oke?
-Mengerti.
91
00:04:21,708 --> 00:04:23,083
[tertawa]
92
00:04:23,166 --> 00:04:24,333
Kamu aneh!
93
00:04:24,416 --> 00:04:25,416
[semua terus tertawa]
94
00:04:25,500 --> 00:04:27,583
Hei, bisakah kamu tolong?
suruh wanita itu berhenti mengulur waktu
95
00:04:27,666 --> 00:04:29,333
dan datang bantu aku
dengan minuman di sini?
96
00:04:29,416 --> 00:04:31,500
-Tentu saja. Saya akan segera kembali.
-Pergi.
97
00:04:31,583 --> 00:04:32,791
-[menampar]
-[pria mengerang pelan]
98
00:04:32,875 --> 00:04:34,666
Pantatku tidak ada dalam menu. Mengerti?
99
00:04:36,125 --> 00:04:38,041
-[pria terkekeh]
-[Álex terengah-engah]
100
00:04:38,125 --> 00:04:39,958
[tertawa]
101
00:04:40,041 --> 00:04:41,500
-Keena.
-[Javi] Datang.
102
00:04:41,583 --> 00:04:43,666
-Mereka membutuhkanmu di bar.
-Aku datang. saya datang.
103
00:04:43,750 --> 00:04:45,291
Saya suka ketika dia bertindak seperti seorang sersan.
104
00:04:45,375 --> 00:04:47,916
Suatu hari nanti aku harus keluar
dan membelikannya seragam.
105
00:04:48,000 --> 00:04:49,375
[Javi tertawa]
106
00:04:49,458 --> 00:04:50,791
Oh, Montse!
107
00:04:55,916 --> 00:04:56,750
Àlex, tembakannya.
108
00:04:56,833 --> 00:04:58,833
Anda tidak perlu mengingatkan saya
setiap lima detik.
109
00:04:58,916 --> 00:05:00,500
Saya akan membawakannya kepada Anda ketika saya bisa.
110
00:05:01,416 --> 00:05:03,125
-[menghela napas] Maafkan aku.
-[Ibra] Hei, halo.
111
00:05:03,208 --> 00:05:04,833
[Bruno] Maaf, aku tidak bermaksud menyela.
112
00:05:04,916 --> 00:05:07,000
Tidak, jangan khawatir. Kita sudah selesai.
113
00:05:08,625 --> 00:05:09,791
-Um…
-Selamat Tahun Baru.
114
00:05:09,875 --> 00:05:11,750
-[Bruno] Selamat Tahun Baru.
-Dengarkan…
115
00:05:13,875 --> 00:05:14,708
Bagaimana malam ini?
116
00:05:15,291 --> 00:05:18,375
-Nah, seperti yang Anda lihat, kami terbanting, jadi…
-Kamu adalah. Itu bagus.
117
00:05:18,458 --> 00:05:19,833
-Apakah kamu datang sendiri?
-Ya.
118
00:05:19,916 --> 00:05:21,416
Maksudku, tidak. Ramón sedang dalam perjalanan.
119
00:05:21,500 --> 00:05:22,500
-[Vero] Merpati!
-Benar.
120
00:05:23,208 --> 00:05:25,166
-Ya, ya. saya datang. Aku tahu.
-[Bruno] Ya, um…
121
00:05:25,250 --> 00:05:27,166
Maafkan aku. Hanya saja, um…
Nikmati malammu.
122
00:05:27,250 --> 00:05:30,416
Oke, um, eh…
Tunggu, tunggu, tunggu. Uh… aku membelikanmu ini.
123
00:05:30,500 --> 00:05:34,250
Ini, eh, untuk mengucapkan terima kasih
untuk undangan. Itu dari kami berdua.
124
00:05:34,333 --> 00:05:35,916
Tapi Anda tidak perlu mendapatkan apa pun.
125
00:05:36,000 --> 00:05:38,250
Ya, itu… sedikit canggung, bukan?
126
00:05:38,333 --> 00:05:41,125
-Kenapa aku tidak membawanya? Lupakan.
-Tapi itu sudah ada di sini.
127
00:05:41,208 --> 00:05:43,625
-Itu hanya hal kecil.
-Tidak, tidak, tapi aku menginginkannya.
128
00:05:45,083 --> 00:05:46,208
[Vero] Alex!
129
00:05:46,291 --> 00:05:47,333
Aku datang, sebentar.
130
00:05:47,416 --> 00:05:50,333
Bisakah Anda menaruhnya di ruang ganti?
Letaknya di balik tirai di sebelah kanan.
131
00:05:50,416 --> 00:05:52,708
-[Álex] Jika ada waktu, aku akan membukanya.
-Ya baiklah.
132
00:05:52,791 --> 00:05:54,625
-Ya?
-Oke. Baiklah, aku akan…
133
00:05:54,708 --> 00:05:56,458
-[terkekeh] Oke. Terima kasih.
-Tidak apa-apa.
134
00:05:57,208 --> 00:05:58,583
[Álex] Eh, permisi.
135
00:06:01,041 --> 00:06:02,875
Oh! Maaf. Maaf.
136
00:06:02,958 --> 00:06:04,958
[ponsel berdengung]
137
00:06:06,791 --> 00:06:08,833
PATRI
12 PANGGILAN TERLEWATKAN
138
00:06:12,791 --> 00:06:13,916
Nuria?!
139
00:06:14,541 --> 00:06:16,125
Bruno. Hai!
140
00:06:16,208 --> 00:06:18,375
Hei, apa yang kamu lakukan di sini?
Ini adalah bar gay.
141
00:06:18,458 --> 00:06:20,166
-[pengatur waktu berbunyi]
-Yah, aku bosan di rumah.
142
00:06:20,250 --> 00:06:23,458
Dan saya berpikir, “Mengapa tidak dibelanjakan
Malam Tahun Baru memanaskan saus Roquefort."
143
00:06:23,541 --> 00:06:25,083
Ya tentu saja.
144
00:06:25,166 --> 00:06:27,833
-Dan Albert?
-Di rumah, bersama anak-anak.
145
00:06:27,916 --> 00:06:30,208
Mereka ingin pergi ke Sardinia,
tapi pada akhirnya tetap di sini.
146
00:06:30,291 --> 00:06:32,791
Nah, jika kamu tidak terburu-buru,
kamu tidak akan berhasil.
147
00:06:32,875 --> 00:06:33,875
Ya, tidak apa-apa.
148
00:06:34,375 --> 00:06:37,166
Tidak menanam anggur bersama selama satu tahun
tidak akan membuat perbedaan.
149
00:06:37,250 --> 00:06:40,291
Apa kamu yakin? malam tahun baru
selalu spesial untuk kalian berdua.
150
00:06:40,375 --> 00:06:41,291
[mencemooh]
151
00:06:42,375 --> 00:06:45,416
Yah, kita mungkin harus membiasakan diri
untuk melakukan sesuatu secara terpisah mulai sekarang.
152
00:06:45,916 --> 00:06:47,458
Mengapa Anda mengatakan itu?
153
00:06:48,333 --> 00:06:49,583
Anda belum berbicara dengannya?
154
00:06:49,666 --> 00:06:53,250
Ya. Hmm, tidak. saya tahu
dia tidak ingin kembali ke studio,
155
00:06:53,333 --> 00:06:54,541
dan aku tahu dia kewalahan.
156
00:06:54,625 --> 00:06:56,291
-Tapi tidak sampai sejauh itu.
-[terkekeh] Ya.
157
00:06:56,375 --> 00:06:58,500
Masalahnya bukan pada pekerjaannya, Bruno.
158
00:06:58,583 --> 00:07:01,291
Tampaknya dia sekarang perlu,
pergi mencari dirinya sendiri.
159
00:07:03,041 --> 00:07:06,458
-Dan apa sebenarnya maksudnya?
-Yah, itulah yang aku tanyakan padanya.
160
00:07:06,958 --> 00:07:09,416
"Jika kamu ingin menemukan dirimu sendiri,
lalu, entahlah, belilah Harley
161
00:07:09,500 --> 00:07:12,375
atau pergi ke India seperti yang dilakukan orang lain,
tapi jangan membuang semuanya begitu saja."
162
00:07:13,083 --> 00:07:14,916
-[piringan berbunyi]
– [Núria menghela nafas]
163
00:07:17,125 --> 00:07:19,791
Apakah dia pernah memberitahumu
apa yang selalu kita lakukan malam ini?
164
00:07:21,166 --> 00:07:22,250
Tidak.
165
00:07:22,333 --> 00:07:25,166
Aku hanya tahu kamu meninggalkan anak-anak
dengan kakek-nenek, dan…
166
00:07:25,666 --> 00:07:27,625
dan kemudian kamu merayakannya sendiri.
167
00:07:29,416 --> 00:07:33,250
Momen paling spesial adalah saat kita mau
tuliskan resolusi tahun baru kita.
168
00:07:33,333 --> 00:07:37,208
Dan kemudian membacanya satu sama lain
untuk melihat berapa banyak dari mereka yang serupa.
169
00:07:38,125 --> 00:07:40,875
[Núria] Tepat sebelum lonceng berbunyi,
kami akan bersulang dan berjanji satu sama lain
170
00:07:40,958 --> 00:07:43,041
bahwa kami akan melakukan yang terbaik untuk mempertahankannya.
171
00:07:43,791 --> 00:07:47,583
Rasanya seperti setiap tahun
kami memperbarui kontrak keluarga kami, Anda tahu?
172
00:07:49,833 --> 00:07:50,750
[mendengus]
173
00:07:52,041 --> 00:07:54,541
Tapi sekarang tampaknya begitu
itu tidak cukup bagi kami berdua.
174
00:07:55,125 --> 00:07:57,541
Saya sungguh berpikir
kalian akan menyelesaikannya, Núria.
175
00:07:59,833 --> 00:08:02,583
Karena itu yang kamu inginkan, hmm?
176
00:08:03,708 --> 00:08:06,666
Anda tahu apa masalahnya
dengan menemukan dirimu sendiri, Bruno?
177
00:08:08,416 --> 00:08:10,208
Anda kehilangan orang lain di sepanjang jalan.
178
00:08:18,750 --> 00:08:20,750
[ponsel berdengung]
179
00:08:22,583 --> 00:08:23,666
[menghela napas]
180
00:08:24,416 --> 00:08:25,583
Hei. Selamat tahun baru.
181
00:08:25,666 --> 00:08:27,291
Hai. Nuria ada di sini.
182
00:08:27,875 --> 00:08:30,125
-Di sini dimana?
-Di Bar Bero, bekerja.
183
00:08:30,833 --> 00:08:32,125
Bar Bero? eh…
184
00:08:32,208 --> 00:08:34,166
Ah. Di mana Àlex Anda bekerja?
185
00:08:34,250 --> 00:08:36,708
Tidak, lihat, Albert. Dia bukan Alex-ku,
dan bukan itu intinya.
186
00:08:36,791 --> 00:08:38,500
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu dalam masalah?
187
00:08:38,583 --> 00:08:39,541
Apa yang kamu katakan?
188
00:08:39,625 --> 00:08:43,125
Yah, dia yakin
kalian akan berpisah, Albert.
189
00:08:43,208 --> 00:08:44,541
Apa yang terjadi?
190
00:08:44,625 --> 00:08:46,625
[musik melankolis diputar]
191
00:08:50,625 --> 00:08:52,708
-Makanan pembuka?
-[keduanya] Tidak, terima kasih.
192
00:08:53,208 --> 00:08:54,375
-Mau duduk?
-Oh ya.
193
00:08:55,166 --> 00:08:57,875
Anda bahkan tidak akan menjawab
panggilan pacarmu di malam tahun baru?
194
00:08:57,958 --> 00:09:01,666
-Apakah dia mengirimmu ke sini untuk menanyakan hal itu padaku?
-Brengsek. Lihat, kita belum berumur 12 tahun.
195
00:09:02,250 --> 00:09:05,958
Lihat. Aku sangat sibuk saat ini,
jadi, jika kamu menginginkan sesuatu, tanyakan pada Javi.
196
00:09:06,041 --> 00:09:08,666
-Halo.
-Patri meneleponku karena dia berantakan.
197
00:09:09,166 --> 00:09:11,250
Dia merasa tidak enak dengan pertengkaranmu.
198
00:09:11,333 --> 00:09:13,375
Dia membutuhkan kasih sayang, jadi saya memberikannya padanya.
Itu saja.
199
00:09:13,458 --> 00:09:16,583
-Aku akan melakukan hal yang sama untukmu.
-Aku tidak akan pernah selingkuh. [tertawa]
200
00:09:16,666 --> 00:09:19,625
Anda berada dalam hubungan terbuka. Ketiganya
dari kita telah bercinta selama berhari-hari.
201
00:09:19,708 --> 00:09:23,000
Ya, kami bertiga bersama.
Itu adalah kesepakatan kami.
202
00:09:23,083 --> 00:09:25,041
Lihat, Patri dan aku membuat kesepakatan,
dan dia memecahkannya.
203
00:09:25,125 --> 00:09:27,166
Kamu memecahkannya terlebih dahulu
dengan memperkenalkannya kepada orang tuanya.
204
00:09:27,250 --> 00:09:28,625
[Vero] Itu bukan hal yang sama.
205
00:09:28,708 --> 00:09:29,833
Kamu menusuknya dari belakang,
206
00:09:29,916 --> 00:09:33,041
tapi Patri yang menyebalkan sekarang karena,
oh, seharusnya kita terhubung, wow.
207
00:09:33,125 --> 00:09:36,583
Seharusnya? [terkekeh] Kamu benar-benar berpikir
Saya akan membeli bahwa Anda tidak tidur bersama?
208
00:09:36,666 --> 00:09:39,333
Apakah akan ada bedanya
jika kubilang padamu kami belum melakukannya?
209
00:09:40,166 --> 00:09:41,791
Karena apa itu pengkhianatan bagimu, Vero?
210
00:09:41,875 --> 00:09:44,416
Bermesraan, tidur berpelukan,
memberikan kepala?
211
00:09:44,500 --> 00:09:46,541
Atau itu yang dilakukan Patri
tanpa izinmu?
212
00:09:48,708 --> 00:09:49,750
Apakah kamu bercinta atau tidak?
213
00:09:49,833 --> 00:09:50,791
[mencemooh]
214
00:09:51,291 --> 00:09:53,750
Anda bersumpah Anda sangat terbuka,
seperti, "Persetan dengan patriarki."
215
00:09:53,833 --> 00:09:56,125
Namun ketika tiba saatnya
kamu seperti orang tua yang cemburu.
216
00:09:56,208 --> 00:09:58,958
Seandainya aku tahu hal itu tentangmu
sebelumnya, Vero, saya tidak akan bergabung.
217
00:09:59,041 --> 00:10:01,166
Vero, bagaimana dengan anggurnya?
Haruskah kita membagikannya?
218
00:10:01,666 --> 00:10:03,750
-Hai. Apa yang kamu lakukan di sini?
-Hai sayang!
219
00:10:04,333 --> 00:10:06,750
-[Álex] Kita perlu bantuan.
-Tidak, Flor harus pergi.
220
00:10:06,833 --> 00:10:08,333
Apa maksudmu? Ini hampir tengah malam.
221
00:10:08,416 --> 00:10:10,291
-Ya, aku pergi. Orang-orang sedang menunggu.
-Ah.
222
00:10:10,375 --> 00:10:13,125
-["Éste Amor No Se Toca" diputar]
-Oh, ini untukmu, aneh!
223
00:10:13,208 --> 00:10:14,791
-[penonton bersorak]
-Whoo!
224
00:10:17,916 --> 00:10:20,250
Telepon dia dan mulailah tahun ini dengan benar. Oke?
225
00:10:26,041 --> 00:10:27,125
Apakah kamu baik-baik saja?
226
00:10:28,833 --> 00:10:29,875
Saya melakukannya dengan luar biasa.
227
00:10:30,750 --> 00:10:34,125
[Javi] ♪ Badai melanda
Langit sudah kelabu ♪
228
00:10:34,208 --> 00:10:37,875
♪ Ini akan menjadi malam terakhir
Aku menghabiskan waktu bersamamu ♪
229
00:10:40,166 --> 00:10:43,416
-♪ Jika Anda mengizinkan, saya akan menunjukkannya kepada Anda ♪
-Hei, apakah kamu mendapatkannya?
230
00:10:43,500 --> 00:10:46,541
♪ Aku tahu cara mengorbankan diriku sendiri
Saya memiliki harga diri saya ♪
231
00:10:49,041 --> 00:10:51,541
♪ Dan kemudian kamu harus memiliki keberanian… ♪
232
00:10:51,625 --> 00:10:53,791
[Álex] Baiklah, ini dia.
Apa pun yang Anda butuhkan.
233
00:10:53,875 --> 00:10:57,375
♪ Ucapkan selamat tinggal
Tanpa pamit padaku ♪
234
00:10:57,458 --> 00:10:59,083
♪ Wah ♪
235
00:10:59,166 --> 00:11:01,208
♪ Mari kita saling mencintai sekali lagi… ♪
236
00:11:01,291 --> 00:11:03,583
Yang ini ada di rumah.
Jangan khawatir tentang hal itu.
237
00:11:04,166 --> 00:11:06,500
♪ Lalu kamu harus meninggalkanku ♪
238
00:11:06,583 --> 00:11:08,416
♪ Kamu harus pergi ♪
239
00:11:09,125 --> 00:11:10,250
♪ Kamu ♪
240
00:11:10,875 --> 00:11:13,833
♪ Jangan takut
Pilih ♪
241
00:11:16,125 --> 00:11:18,708
♪ Untuk menunjukkan wajahmu dan mendekat ♪
242
00:11:21,125 --> 00:11:25,041
♪ Dan curi ciuman terakhir dari mulutku ♪
243
00:11:26,708 --> 00:11:29,250
♪ Keluar ♪
244
00:11:30,083 --> 00:11:32,791
♪ Cinta ini saja ♪
245
00:11:32,875 --> 00:11:36,208
♪ Jangan memaksa karena aku akan menolakmu… ♪
246
00:11:36,291 --> 00:11:37,125
[terkesiap]
247
00:11:37,208 --> 00:11:40,833
Oh, aku tidak bisa cukup berterima kasih, Najat.
Maksudku itu. Terima kasih. Terima kasih.
248
00:11:40,916 --> 00:11:42,375
[terengah-engah] Selamat tinggal.
249
00:11:42,458 --> 00:11:43,500
Ya. Oke.
250
00:11:44,333 --> 00:11:46,500
-Selamat tahun baru.
-[Albert] Kamu juga!
251
00:11:47,000 --> 00:11:49,125
♪ Tidak, tidak, tidak, tidak
Karena sekarang… ♪
252
00:11:49,875 --> 00:11:50,708
Makanan pembuka?
253
00:11:50,791 --> 00:11:52,958
♪ Jika kamu menciumku ♪
254
00:11:53,041 --> 00:11:55,833
♪ Aku akan… ♪
255
00:11:55,916 --> 00:11:56,750
[semua ikut bernyanyi]
256
00:11:56,833 --> 00:11:59,916
♪ Jatuh cinta lagi ♪
257
00:12:01,000 --> 00:12:04,708
♪ Oh, tinggalkan cinta ini… ♪
258
00:12:04,791 --> 00:12:06,083
[tertawa]
259
00:12:11,833 --> 00:12:15,625
♪ Dan curi ciuman terakhir dari mulutku… ♪
260
00:12:17,541 --> 00:12:18,375
[berbisik] Ah!
261
00:12:19,166 --> 00:12:21,916
♪ Keluar ♪
262
00:12:22,500 --> 00:12:23,958
♪ Cinta ini saja… ♪
263
00:12:24,041 --> 00:12:26,125
Jangan khawatir.
Kami akan memastikan dia pergi.
264
00:12:26,208 --> 00:12:28,000
♪ Jangan memaksa karena ♪
265
00:12:28,083 --> 00:12:31,875
♪ Aku akan menolak mulutku ♪
266
00:12:32,791 --> 00:12:36,916
♪ Oh, tinggalkan cinta ini sendiri ♪
267
00:12:39,125 --> 00:12:40,291
[lagu berakhir]
268
00:12:40,375 --> 00:12:42,166
-[penonton bersorak]
-[Javi berseru]
269
00:12:42,250 --> 00:12:46,291
[Javi terengah-engah]
270
00:12:46,875 --> 00:12:49,541
[Javi] Terima kasih. Terima kasih.
Saya tercekik. [terkekeh]
271
00:12:50,208 --> 00:12:52,041
Lagu ini tidak ada dalam lineup.
272
00:12:52,125 --> 00:12:55,416
Itu adalah permintaan khusus
dari temanku, Jokin,
273
00:12:55,500 --> 00:12:59,166
yang jelas-jelas berasal dari Bilbao
untuk menghabiskan Malam Tahun Baru bersama kami.
274
00:12:59,250 --> 00:13:01,166
-Mari kita dengarkan untuk Jokin!
-[penonton bersorak]
275
00:13:01,250 --> 00:13:03,333
Dan beri sedikit perhatian padanya, queers.
276
00:13:03,416 --> 00:13:05,625
Dia belum menyelam selama setahun,
dan dia tak tertahankan.
277
00:13:06,500 --> 00:13:09,041
Aku mau minum tequila.
Saya akan segera kembali.
278
00:13:09,125 --> 00:13:10,375
-[penonton tertawa dan bersorak]
-Ahh.
279
00:13:13,916 --> 00:13:15,833
Ramiro, ini kejutan.
280
00:13:15,916 --> 00:13:17,000
Selamat tahun baru.
281
00:13:17,500 --> 00:13:18,916
Selamat tahun baru.
282
00:13:19,000 --> 00:13:21,250
-Aku tidak tahu kamu bisa menyanyi dengan baik.
-[terkekeh]
283
00:13:21,333 --> 00:13:23,666
Lihat, aku benar-benar "mosintress"
dari ujung kepala sampai ujung kaki.
284
00:13:23,750 --> 00:13:24,583
[Ramiro] Apa?
285
00:13:26,333 --> 00:13:28,000
[terkekeh] Sudahlah.
286
00:13:28,583 --> 00:13:30,166
Mari ikut saya. Lewat sini.
287
00:13:30,250 --> 00:13:31,666
[synth pop diputar di speaker]
288
00:13:36,083 --> 00:13:36,916
Alex!
289
00:13:38,958 --> 00:13:41,708
Ramiro sedang berbicara dengan Javier.
Mereka baru saja pergi ke belakang panggung.
290
00:13:42,291 --> 00:13:43,125
Benar?
291
00:13:45,375 --> 00:13:47,625
Permisi. Bisakah saya mendapatkan bir?
292
00:13:47,708 --> 00:13:50,000
-Ringan, panggang, gemuk, atau bebas alkohol?
-Tidak, biasa saja.
293
00:13:50,083 --> 00:13:51,416
-Itu berhasil. Terima kasih.
-Oke.
294
00:13:53,333 --> 00:13:54,208
[menghela napas]
295
00:13:55,875 --> 00:13:59,041
RAMON
DIMANA KAMU?
296
00:14:01,208 --> 00:14:02,083
Bruno, bukan?
297
00:14:03,708 --> 00:14:05,958
Ya. Tapi bagaimana Anda tahu itu?
298
00:14:06,625 --> 00:14:07,833
Àlex bercerita padaku tentangmu.
299
00:14:10,166 --> 00:14:11,000
Ah…
300
00:14:11,083 --> 00:14:13,416
[terkekeh] Jangan khawatir tentang itu.
301
00:14:13,916 --> 00:14:16,000
Dia hanya menyebutkan hal-hal yang baik.
302
00:14:23,333 --> 00:14:26,250
[tidak terlihat]
303
00:14:29,208 --> 00:14:30,166
[ponsel berbunyi]
304
00:14:30,833 --> 00:14:35,833
RAMÓN: MASALAH SEPEDA MOTOR,
SAYA AKAN MENGAMBIL SUBWAY, SEGERA SAMPAI.
305
00:14:36,458 --> 00:14:37,291
Masuk.
306
00:14:39,333 --> 00:14:40,166
[Javi terkekeh]
307
00:14:41,000 --> 00:14:43,166
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu akan berada di sini malam ini?
308
00:14:43,250 --> 00:14:45,583
-Karena… yah, aku tidak merencanakannya.
-[terkekeh]
309
00:14:45,666 --> 00:14:48,083
Aku bahkan tidak tahu apakah ini ide yang bagus.
310
00:14:48,166 --> 00:14:50,666
Tapi aku sendirian di asrama, dan…
311
00:14:51,916 --> 00:14:52,833
[menghela napas]
312
00:14:52,916 --> 00:14:54,875
Saya menantikannya
untuk memulai tahun ini bersamamu.
313
00:14:54,958 --> 00:14:56,958
[terkekeh] Kamu menggemaskan.
314
00:14:57,041 --> 00:14:59,750
Tapi, uh… Tapi aku harus bekerja, sayang.
Aku tidak bisa memberimu banyak perhatian.
315
00:14:59,833 --> 00:15:02,416
Itu tidak masalah,
selama kita bisa bersulang bersama.
316
00:15:02,500 --> 00:15:04,625
Ya, tapi aku tidak mau
Anda merasa tidak nyaman.
317
00:15:04,708 --> 00:15:06,750
Jika yang Anda maksud adalah Àlex…
318
00:15:08,208 --> 00:15:10,750
-Ibunya dan bibinya juga ada di sini.
-Ya…
319
00:15:11,750 --> 00:15:12,583
Nah,
320
00:15:13,083 --> 00:15:15,791
beritahu mereka aku di sini untukmu.
Jika mereka tidak mendapatkannya…
321
00:15:17,708 --> 00:15:19,125
Mereka tidak tahu, bukan?
322
00:15:20,791 --> 00:15:24,458
Dengar, Ramiro, sebenarnya aku tidak berpikir
Aku ingin bertemu denganmu lagi dalam hidupku.
323
00:15:24,541 --> 00:15:25,541
Mengapa tidak?
324
00:15:26,333 --> 00:15:28,666
Saya pikir itu
kami bersenang-senang bersama.
325
00:15:29,583 --> 00:15:30,625
Ya, setidaknya aku melakukannya.
326
00:15:30,708 --> 00:15:33,625
Benar, dan saya… Saya pikir Anda juga melakukannya.
327
00:15:35,041 --> 00:15:36,958
Hai. Bagaimana kalau kita melakukan ini, ya?
328
00:15:37,041 --> 00:15:40,583
Di pagi hari, saat aku sedikit lebih tenang,
dan ketika mabuknya telah berakhir--
329
00:15:40,666 --> 00:15:43,333
Javier, jika ada yang ingin kau katakan,
beritahu aku sekarang.
330
00:15:43,416 --> 00:15:45,708
-Ini bukan waktu yang tepat untuk saat ini.
-Javier.
331
00:15:46,833 --> 00:15:47,875
Tolong, katakan saja.
332
00:15:52,666 --> 00:15:54,458
Malam itu sungguh luar biasa.
333
00:15:54,541 --> 00:15:55,875
[musik sedih diputar]
334
00:15:55,958 --> 00:15:57,625
Saya tidak mengharapkan itu.
335
00:15:59,125 --> 00:16:00,041
Dan kebenarannya adalah,
336
00:16:01,041 --> 00:16:03,583
sudah lama sekali
karena aku bersenang-senang dengan siapa pun.
337
00:16:03,666 --> 00:16:05,125
Ya, sama untukku. Benar-benar.
338
00:16:05,208 --> 00:16:06,208
Ya.
339
00:16:08,916 --> 00:16:10,916
Tapi menurutku tidak
itu ide yang bagus untuk melanjutkan.
340
00:16:13,333 --> 00:16:14,291
Ya…
341
00:16:15,750 --> 00:16:19,791
Ya, ya. Saya mengerti. Saya mengerti.
342
00:16:19,875 --> 00:16:22,375
Lihat, Ramiro. Aku tidak menginginkanmu
untuk berpikir itu karena kamu.
343
00:16:23,666 --> 00:16:25,458
Anda adalah orang yang luar biasa.
344
00:16:26,916 --> 00:16:28,041
Tapi ada Alex.
345
00:16:28,791 --> 00:16:31,958
-Ini sangat rumit.
-Tentu saja, tentu saja. Tidak, saya mengerti.
346
00:16:32,041 --> 00:16:34,625
Ini salahku, sungguh, karena berpikir seperti itu…
347
00:16:36,333 --> 00:16:37,833
itu… [menghela napas]
348
00:16:40,583 --> 00:16:41,416
Jangan khawatir.
349
00:16:42,208 --> 00:16:43,208
[mendengus]
350
00:16:43,291 --> 00:16:45,166
Pokoknya aku tidak akan mengganggumu lagi.
351
00:16:47,166 --> 00:16:48,125
[Ramiro menghela nafas]
352
00:16:49,333 --> 00:16:52,333
-Mengapa kamu di sini?
-Tidak, tidak apa-apa. Jangan khawatir. aku pergi.
353
00:16:54,333 --> 00:16:56,666
Saya minta maaf atas rasa sakitnya
Aku mungkin yang menyebabkanmu.
354
00:16:57,833 --> 00:17:00,333
Dan saya harap Anda semua memiliki kehidupan yang sangat bahagia.
355
00:17:00,416 --> 00:17:01,583
Saya benar-benar melakukannya.
356
00:17:03,666 --> 00:17:04,791
Selamat tinggal.
357
00:17:09,708 --> 00:17:11,041
Perlu memberitahuku sesuatu?
358
00:17:23,458 --> 00:17:24,375
Bruno.
359
00:17:24,458 --> 00:17:26,875
-Kenapa kamu duduk sendirian? Dimana Ramon?
-Uh, sedang dalam perjalanan.
360
00:17:26,958 --> 00:17:29,416
-Ya, dia--
-Sementara itu, kamu harus menunggu bersama kami.
361
00:17:29,500 --> 00:17:32,208
Tidak, tidak, tidak apa-apa, terima kasih.
Tidak, dia akan segera datang.
362
00:17:32,291 --> 00:17:35,708
Jika dia tidak bergegas, Anda harus melakukannya
temukan orang lain untuk dicium di tengah malam.
363
00:17:35,791 --> 00:17:37,333
[keduanya tertawa]
364
00:17:37,958 --> 00:17:40,458
-Aku yakin dia akan tiba tepat waktu.
-Yah, kuharap begitu.
365
00:17:40,541 --> 00:17:42,416
Sayang sekali jika dia melewatkan semua ini.
366
00:17:42,500 --> 00:17:45,250
Setelah semua membujuk
butuh waktu bagiku untuk membawamu ke sini.
367
00:17:45,750 --> 00:17:47,333
Tunggu, apa sebenarnya yang kamu katakan?
368
00:17:47,416 --> 00:17:49,958
-Kau mendapat undangan di menit-menit terakhir untuk ini?
-Ya, dan…?
369
00:17:50,916 --> 00:17:53,458
Rencana awalnya hanya sekedar memiliki
sebuah pesta pribadi.
370
00:17:53,541 --> 00:17:56,500
Tapi orang-orang tidak mengkonfirmasi,
dan Vero takut gagal.
371
00:17:56,583 --> 00:18:00,125
Jadi kemarin dia mengirimkan banyak
undangan, tapi pada dasarnya untuk siapa saja.
372
00:18:00,208 --> 00:18:01,958
Tunggu, jadi maksudmu Vero?
Saya pikir itu adalah Alex.
373
00:18:02,041 --> 00:18:04,041
Yah, Vero meyakinkannya
untuk mengirimkan pesan.
374
00:18:04,125 --> 00:18:07,291
Mereka mengira ada pesan masuk
dari Àlex secara langsung akan bekerja lebih baik.
375
00:18:08,958 --> 00:18:11,458
-Aku harus pergi.
-Kau berangkat sekarang?
376
00:18:11,541 --> 00:18:12,791
Ya… eh… Mmm.
377
00:18:12,875 --> 00:18:14,000
Puchusky, anjingku.
378
00:18:14,083 --> 00:18:16,250
-Aku belum membiarkannya keluar, dan aku harus melakukannya.
-Hah? Tunggu. Tapi--
379
00:18:16,333 --> 00:18:17,166
Sampai jumpa.
380
00:18:17,250 --> 00:18:20,791
[Javi] Orang malang itu merasa konyol.
Saat dia melihat caramu mengucilkannya,
381
00:18:20,875 --> 00:18:22,833
dia ingin meninggalkan bar
dan tidak akan pernah bertemu lagi.
382
00:18:22,916 --> 00:18:23,750
Permisi.
383
00:18:23,833 --> 00:18:25,625
Tapi saya meyakinkan dia untuk tinggal lebih lama,
384
00:18:25,708 --> 00:18:29,500
dan pada saat kamu pergi, dia sudah melakukannya
minum setengah botol tequila sendirian.
385
00:18:29,583 --> 00:18:31,541
Maksudku, dia bahkan tidak bisa berdiri.
386
00:18:31,625 --> 00:18:33,875
Saya hanya ingin melihat
bahwa dia sampai di asrama dengan selamat.
387
00:18:33,958 --> 00:18:35,500
Ya, kamu jatuh ke tempat tidurnya saat itu.
388
00:18:36,000 --> 00:18:38,041
Dan? Jadi bagaimana jika saya melakukannya?
389
00:18:38,875 --> 00:18:41,875
Apakah begitu buruk yang kuberikan padanya
apa yang menurutku dia butuhkan?
390
00:18:41,958 --> 00:18:42,875
Apa yang kami berdua butuhkan?
391
00:18:42,958 --> 00:18:45,416
Jika kamu ingin bercinta,
ada banyak kandidat.
392
00:18:45,500 --> 00:18:48,166
Dengar, mungkin kamu bisa mendapatkan pria mana pun
kamu ingin begitu saja, tapi aku tidak bisa.
393
00:18:48,250 --> 00:18:49,458
Hentikan omong kosong "tidak ada yang mencintaiku".
394
00:18:49,541 --> 00:18:52,125
Kami berdua tahu bahwa Anda punya
beberapa pengagum di luar sana setiap malam.
395
00:18:52,208 --> 00:18:54,333
Jadi sekarang aku harus tidur dengan teman-teman
yang aku bahkan tidak suka?
396
00:18:54,416 --> 00:18:56,833
Tidak, tidak. Hanya saja bukan yang itu
yang telah mengacaukan ibuku.
397
00:18:56,916 --> 00:18:58,791
-Ini bukan masalah besar.
-Dia meniduri ayahku.
398
00:18:58,875 --> 00:19:02,000
Hanya sekali. Hanya sekali,
dan itu sudah 30 tahun.
399
00:19:02,083 --> 00:19:03,791
Dan dia tidak berniat menyakitinya.
400
00:19:03,875 --> 00:19:05,666
Saya tidak tahu apa yang dikatakan Ramiro.
Saya tidak peduli.
401
00:19:05,750 --> 00:19:07,375
Saya hanya tahu bahwa dia sangat menderita.
402
00:19:07,875 --> 00:19:10,500
Dan dia harus membuat keputusan yang buruk
di masa lalu.
403
00:19:12,125 --> 00:19:14,041
Tapi Ramiro adalah pria yang baik, Àlex.
404
00:19:16,958 --> 00:19:18,083
Dan aku menyukainya.
405
00:19:19,416 --> 00:19:20,291
Saya sangat menyukainya.
406
00:19:20,375 --> 00:19:22,125
[musik muram diputar]
407
00:19:22,208 --> 00:19:24,083
Dan aku ingin mengenalnya lebih jauh.
408
00:19:28,250 --> 00:19:29,750
Tapi yakinlah, sayang.
409
00:19:30,583 --> 00:19:34,708
Saya sudah memberi tahu Ramiro bahwa dia dan saya
tidak akan pernah bertemu lagi.
410
00:19:34,791 --> 00:19:36,250
[Álex] Tidak, ayolah, jangan.
411
00:19:36,333 --> 00:19:38,041
-Javi, tunggu. Ayo!
-Hai!
412
00:19:39,458 --> 00:19:42,333
-Apakah kamu butuh sesuatu?
-Tidak, saya baru saja mendapat… telepon.
413
00:19:42,416 --> 00:19:43,416
Saya ada pesta lain.
414
00:19:43,500 --> 00:19:46,291
-Tunggu. Anda akan pergi?
-Ya. Sebaiknya aku membawa ini bersamaku.
415
00:19:46,375 --> 00:19:48,625
-Tapi Bukankah ini untukku?
-TIDAK. Itu adalah hadiah yang konyol.
416
00:19:48,708 --> 00:19:51,166
-Kau tidak akan menyukainya.
-Anda mendapat kehormatan untuk membawanya.
417
00:19:51,250 --> 00:19:52,750
-Aku tahu kamu tidak akan melakukannya.
-Kamu tidak tahu itu.
418
00:19:52,833 --> 00:19:54,541
-Biarkan saja.
-Tolong, biarkan aku membukanya.
419
00:19:54,625 --> 00:19:56,083
MEMBAWA BAYI
420
00:19:56,166 --> 00:19:57,708
[musik sedih diputar]
421
00:20:04,125 --> 00:20:05,125
Ini Membesarkan Bayi.
422
00:20:08,500 --> 00:20:10,875
Mm-hmm. Entah itu ini atau Beku.
423
00:20:10,958 --> 00:20:12,250
[terkekeh] Ya.
424
00:20:12,333 --> 00:20:13,875
Tapi saya pikir itu…
425
00:20:13,958 --> 00:20:15,041
Saya lebih suka yang ini.
426
00:20:18,166 --> 00:20:20,625
-Yah, aku... sebaiknya aku pergi.
-Tapi ini hampir tengah malam.
427
00:20:20,708 --> 00:20:22,416
-Mereka sedang menunggu.
-Kamu tidak akan tiba tepat waktu.
428
00:20:22,500 --> 00:20:25,125
-Itu tepat di sebelah.
-Kalau begitu, setidaknya diamlah sampai loncengnya berbunyi.
429
00:20:25,708 --> 00:20:27,291
Kita akan bersulang bersama. Minuman untukku.
430
00:20:32,250 --> 00:20:33,125
Hanya satu, oke?
431
00:20:34,000 --> 00:20:36,041
-Hanya satu, maks.
-[terkekeh] Ya, oke.
432
00:20:37,458 --> 00:20:38,333
Ayo.
433
00:20:39,000 --> 00:20:41,458
{\an8}[musik dansa elektronik diputar di speaker]
434
00:20:45,000 --> 00:20:47,125
-Apakah kalian berdua berbicara? Apakah dia mengatakan sesuatu?
-Um…
435
00:20:47,208 --> 00:20:49,750
-Aku akan menemuimu di bar sebentar lagi.
-Oke, tentu.
436
00:20:53,541 --> 00:20:55,041
-Hei, Bruno! [terengah-engah]
-Hei, hei, hei.
437
00:20:55,125 --> 00:20:57,458
-Apakah kamu melihat Nuria?
-Apa yang kamu lakukan di sini? Dan anak-anak?
438
00:20:57,541 --> 00:20:59,666
Uh, dengan pengasuh bayi.
Nuria. Apakah dia pergi?
439
00:20:59,750 --> 00:21:01,333
Tidak, menurutku tidak. Dia tidak mungkin jauh.
440
00:21:01,416 --> 00:21:03,083
-Apa yang terjadi?
-Aku harus menemukannya.
441
00:21:03,166 --> 00:21:04,875
-Tunggu disini. Dia akan lewat.
-Aku tidak sabar.
442
00:21:04,958 --> 00:21:06,500
Itu harus sebelum tengah malam.
443
00:21:06,583 --> 00:21:08,250
Ah! Ah, ah.
444
00:21:08,333 --> 00:21:11,750
-Eh, aku tidak tahu. Eh, di kamar mandi?
-Apa? Dimana itu?
445
00:21:11,833 --> 00:21:12,916
-Tepat di sana.
-Ayo pergi.
446
00:21:13,000 --> 00:21:15,458
Sebelum pergi, dia meminta maaf
dan mendoakan kami baik-baik saja.
447
00:21:15,541 --> 00:21:17,625
Tapi dia tidak mengatakannya
apakah dia akan tinggal di Barcelona?
448
00:21:17,708 --> 00:21:20,166
Cara dia mengucapkan selamat tinggal,
Saya rasa kita tidak akan pernah bertemu dengannya lagi.
449
00:21:20,250 --> 00:21:21,458
Lebih baik seperti itu.
450
00:21:22,083 --> 00:21:23,791
Ya, itu… lebih baik.
451
00:21:25,166 --> 00:21:27,791
[Javi] Perhatian, cowok, cewek, dan lainnya!
452
00:21:28,291 --> 00:21:32,708
Kita sampai pada 15 menit terakhir
sampai tahun baru kita!
453
00:21:32,791 --> 00:21:35,166
-Aku mungkin terserang stroke! [tertawa]
-[penonton bersorak]
454
00:21:35,250 --> 00:21:37,875
Pastikan saja itu
Anda memiliki segalanya di bawah kendali,
455
00:21:37,958 --> 00:21:40,041
karena aku tidak ingin kamu menangis nanti, ya?
456
00:21:40,125 --> 00:21:42,583
Ada segelas anggur
di setiap meja.
457
00:21:42,666 --> 00:21:44,333
-Apakah kalian semua punya anggur?
-[kerumunan] Ya!
458
00:21:44,416 --> 00:21:47,125
Ah! Itulah caraku menyukainya,
baik dan patuh. [meniru retakan cambuk]
459
00:21:47,708 --> 00:21:52,291
[Javi] Sudah waktunya mengeluarkan benihnya
anggur jika Anda tidak ingin tersedak.
460
00:21:52,375 --> 00:21:54,916
Tapi, tentu saja, Anda sudah memasukkannya
hal-hal yang jauh lebih besar di mulutmu.
461
00:21:55,000 --> 00:21:56,458
-Dan kamu masih hidup?
-Tahan ini.
462
00:21:56,541 --> 00:21:58,291
-Apa yang sedang kamu lakukan? Hai!
-[penonton tertawa]
463
00:21:59,000 --> 00:22:01,583
Ah, maafkan aku, sayang,
tapi panggung itu hanya untuk bintang-bintang.
464
00:22:01,666 --> 00:22:03,000
Aku tahu. Ini hanya akan memakan waktu sebentar.
465
00:22:03,083 --> 00:22:04,958
-Saya minta maaf. Permisi.
-Wow. Lihatlah dia.
466
00:22:05,041 --> 00:22:06,625
-[speaker memekik]
-Eh, halo. Eh, Nuria?
467
00:22:06,708 --> 00:22:09,333
Nuria, ini aku. Saya tidak tahu
jika kamu ada, tetapi jika kamu dapat mendengarku
468
00:22:09,416 --> 00:22:10,458
bisakah kamu keluar?
469
00:22:10,541 --> 00:22:11,708
Siapa Nuria ini?
470
00:22:11,791 --> 00:22:13,708
-Uh, Núria adalah istriku.
-Istrimu!?
471
00:22:13,791 --> 00:22:16,916
Nah, Anda salah bar. Itu atau
kamu salah ketika menikahinya.
472
00:22:17,000 --> 00:22:18,958
-[penonton tertawa]
-[Albert] Tidak, aku tidak salah.
473
00:22:19,041 --> 00:22:21,791
Dan dia ada di sini di suatu tempat.
Dia di sini, dan aku, um…
474
00:22:22,291 --> 00:22:24,333
[pintu berderit]
475
00:22:24,416 --> 00:22:26,125
Menikahinya adalah hal terbaik
pernah saya lakukan.
476
00:22:26,208 --> 00:22:29,708
-[Javi] Aduh…
-[kerumunan] Aduh…
477
00:22:31,041 --> 00:22:32,416
Halo sayangku.
478
00:22:33,000 --> 00:22:34,416
Apa ini, Albert?
479
00:22:34,500 --> 00:22:36,583
-[menghela napas]
-Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
480
00:22:36,666 --> 00:22:39,708
Anda memulai pertunjukannya,
sekarang kamu menyelesaikannya. Ayo.
481
00:22:39,791 --> 00:22:41,250
-[penonton bertepuk tangan]
-Ayo pergi. Ayo.
482
00:22:41,333 --> 00:22:43,291
[Javi] Biarkan semua orang mendengarkanmu. Ayo.
483
00:22:46,208 --> 00:22:47,416
[terkekeh gugup]
484
00:22:48,166 --> 00:22:49,625
Aku bilang… [berdeham]
485
00:22:51,333 --> 00:22:54,416
Kemarin aku bilang
bahwa saya perlu menemukan diri saya sendiri.
486
00:22:54,500 --> 00:22:57,208
saya sudah punya. aku dalam hal ini.
487
00:22:57,708 --> 00:23:01,958
Anda tidak tahu ini, tapi saya tetap menyimpannya
semua resolusi Tahun Baru kami.
488
00:23:02,041 --> 00:23:04,625
Mereka semua ada di sini,
dimulai dari tahun pertama kita bertemu.
489
00:23:04,708 --> 00:23:06,291
Lihat, um…
490
00:23:07,958 --> 00:23:10,541
Sepuluh tahun yang lalu, kami berdua meletakkan…
491
00:23:10,625 --> 00:23:12,208
[bernafas dengan gemetar]
492
00:23:12,291 --> 00:23:13,666
"Untuk memulai sebuah keluarga."
493
00:23:13,750 --> 00:23:15,166
[musik sedih diputar]
494
00:23:15,250 --> 00:23:16,541
Dan kemudian kami memiliki Julia.
495
00:23:17,583 --> 00:23:19,500
Lalu datanglah Artur dan Ariel.
496
00:23:19,583 --> 00:23:22,208
Mereka juga ada di sini,
dan begitu juga banyak hal lainnya.
497
00:23:23,166 --> 00:23:24,583
Renovasi tempat itu.
498
00:23:26,416 --> 00:23:28,208
Perjalanan ke Gurun Atacama.
499
00:23:28,291 --> 00:23:30,541
Um… jadilah ukuran medium lagi.
500
00:23:30,625 --> 00:23:31,750
[semua tertawa]
501
00:23:32,916 --> 00:23:34,500
-[terkekeh]
-[Albert] Belajar bahasa Jepang.
502
00:23:35,000 --> 00:23:39,083
Ya, kami tidak melakukan semuanya,
tapi… itu tidak masalah.
503
00:23:39,166 --> 00:23:40,208
Yang penting
504
00:23:41,125 --> 00:23:42,833
adalah kami menginginkannya, bersama-sama.
505
00:23:43,916 --> 00:23:45,125
Dan khususnya,
506
00:23:46,625 --> 00:23:48,083
yang terakhir selalu kami tulis.
507
00:23:48,875 --> 00:23:51,208
[isak tangis] Untuk saling mencintai
lebih banyak dan lebih baik.
508
00:23:51,291 --> 00:23:53,125
[Albert] Itu yang paling penting.
509
00:23:53,958 --> 00:23:55,625
Dan yang aku kacaukan.
510
00:23:57,833 --> 00:24:01,041
[suara gemetar] Aku tersesat, Núria.
Saya… Maafkan saya.
511
00:24:01,125 --> 00:24:04,750
Aku berantakan, dan aku tidak tahu persis kenapa,
tapi… [huff]
512
00:24:06,000 --> 00:24:07,333
Tapi ada satu hal yang jelas.
513
00:24:08,541 --> 00:24:10,833
Bahwa saya ingin terus menulis resolusi.
514
00:24:11,416 --> 00:24:13,458
-Aku ingin menulisnya bersamamu.
-[isak tangis]
515
00:24:13,541 --> 00:24:16,041
[Albert] Tahun Baru ini
dan semua yang akan datang.
516
00:24:16,583 --> 00:24:17,791
Jadi apa yang kamu katakan?
517
00:24:19,125 --> 00:24:21,250
[menangis]
518
00:24:27,291 --> 00:24:28,958
[bernafas dalam-dalam]
519
00:24:31,291 --> 00:24:33,875
-Ya.
-[penonton bertepuk tangan dan bersorak]
520
00:24:36,625 --> 00:24:39,125
[Javi] Oh, betapa indahnya!
521
00:24:39,208 --> 00:24:41,416
Terima kasih. Terima kasih, Núria dan Albert,
522
00:24:41,500 --> 00:24:44,666
untuk tampilan yang luar biasa ini
cinta heteroseksual murni.
523
00:24:44,750 --> 00:24:46,750
-Saya berharap Anda banyak kebahagiaan.
-[terkekeh]
524
00:24:46,833 --> 00:24:49,625
Dan itu sudah cukup berciuman sekarang.
Anda mencuri pertunjukan saya.
525
00:24:49,708 --> 00:24:51,666
-[Albert terkekeh]
-[penonton tertawa]
526
00:24:52,166 --> 00:24:54,500
[Javi] Tinggal 10 menit lagi,
ratuku!
527
00:24:54,583 --> 00:24:55,958
-[penonton bersorak]
-[Bruno terkekeh]
528
00:24:56,041 --> 00:24:58,166
Ya Tuhan. Wow.
529
00:24:58,875 --> 00:25:01,000
[musik dansa elektronik diputar di speaker]
530
00:25:07,375 --> 00:25:09,375
[dering saluran]
531
00:25:09,875 --> 00:25:12,500
Patri, aku minta maaf. Aku sudah sangat bodoh.
532
00:25:12,583 --> 00:25:14,500
Dan aku… aku tidak peduli
apa yang kamu lakukan dengan Flor.
533
00:25:14,583 --> 00:25:16,291
Hanya saja, saya tidak tahu
kenapa aku menjadi seperti itu.
534
00:25:16,375 --> 00:25:18,958
Tolong, tolong, tolong.
Dengarkan saja aku.
535
00:25:19,041 --> 00:25:22,541
Saya tahu Anda tidak akan berhasil untuk anggurnya,
dan aku sangat membencinya, sayang.
536
00:25:22,625 --> 00:25:24,791
Tapi aku tidak menginginkan kita
untuk memulai tahun seperti ini.
537
00:25:24,875 --> 00:25:28,041
Saya tidak tahu tentang itu,
tapi aku tahu kita akan bersama.
538
00:25:30,000 --> 00:25:33,708
Aku tahu ada banyak hal yang perlu kita diskusikan,
tapi bisa menunggu hingga 2023.
539
00:25:34,375 --> 00:25:35,291
Mm-hmm.
540
00:25:43,250 --> 00:25:44,208
[dering saluran]
541
00:25:44,291 --> 00:25:45,500
RAMON
PANGGILAN
542
00:25:45,583 --> 00:25:47,791
-[lonceng peringatan panggilan gagal]
-Hei, Bruno.
543
00:25:47,875 --> 00:25:51,000
-Hei, kamu tidak berangkat?
-Eh, ya, tapi…
544
00:25:51,083 --> 00:25:53,208
-Yah, aku sedang menunggu Ramón di sini.
-Ah.
545
00:25:53,291 --> 00:25:55,708
-Aku tahu dia akan sampai di sini pada saat-saat terakhir.
-Ya… [terkekeh]
546
00:25:55,791 --> 00:25:57,125
-[Ibra] Tipikal dia.
-Ya…
547
00:25:58,500 --> 00:26:00,375
Alex, cepat! Waktunya semakin dekat.
548
00:26:00,458 --> 00:26:02,208
Maaf. Apakah Anda sudah memiliki buah anggurnya?
549
00:26:02,291 --> 00:26:03,541
-Ya, di sini.
-[Bruno] Ya.
550
00:26:03,625 --> 00:26:05,041
Tahukah kamu keduanya?
551
00:26:05,666 --> 00:26:08,625
-[Bruno] Aku ayah baptis anak-anak mereka.
-[Álex] Oh… [terkekeh]
552
00:26:08,708 --> 00:26:10,166
Hei. Bisakah mereka masuk ke sana?
553
00:26:10,250 --> 00:26:14,000
Uh, baiklah, mereka bukan yang pertama
atau orang terakhir yang bercinta di gudang itu.
554
00:26:14,083 --> 00:26:16,250
[Ibra terkekeh] Apakah kamu mengatakan itu
dari pengalaman?
555
00:26:16,833 --> 00:26:19,541
Karena aku akan memulainya
tahun baru seperti itu. [terkekeh]
556
00:26:27,500 --> 00:26:30,666
RAMON
DIMANA KAMU?
557
00:26:30,750 --> 00:26:32,791
Saya ingin menghabiskan lebih banyak waktu dengan anak-anak.
558
00:26:33,708 --> 00:26:36,416
Aku ingin kita berdua bepergian lagi.
559
00:26:36,500 --> 00:26:37,583
[terkekeh]
560
00:26:39,041 --> 00:26:42,875
Saya ingin berhenti dari arsitektur…
dan kembali melukis.
561
00:26:44,708 --> 00:26:47,666
Saya ingin anak-anak kita merasa bangga
tentang siapa kamu dan aku.
562
00:26:47,750 --> 00:26:51,083
Aku ingin mencintaimu lebih… dan lebih baik.
563
00:26:52,083 --> 00:26:54,041
Aku ingin mencintaimu lebih dan lebih lagi.
564
00:26:54,625 --> 00:26:56,625
{\an8}[jam terus berdetak]
565
00:26:59,458 --> 00:27:01,708
-[surat suara berbunyi bip]
-Ramón, kamu dimana?
566
00:27:01,791 --> 00:27:03,750
Ketika Anda mendengar ini,
telepon aku, dimanapun kamu berada.
567
00:27:03,833 --> 00:27:05,125
Dia masih di kereta bawah tanah.
568
00:27:05,208 --> 00:27:07,625
-Mungkin tidak ada sinyal.
-Ya, menurutku.
569
00:27:08,125 --> 00:27:10,291
Oke, pengingat untuk yang lambat
570
00:27:10,375 --> 00:27:13,583
karena setidaknya selalu ada
salah satu dari kalian yang mengacaukan ini.
571
00:27:13,666 --> 00:27:17,375
Pertama menara lonceng akan diputar,
lalu seperempatnya berbunyi,
572
00:27:17,458 --> 00:27:20,208
dan hanya dengan begitu kamu akan mendengarnya
bel berbunyi.
573
00:27:20,291 --> 00:27:23,750
Apakah semua orang mengerti?
Atau haruskah saya menggambar diagram untuk Anda?
574
00:27:23,833 --> 00:27:27,166
-Lima menit tersisa sampai tengah malam!
-[penonton bersorak]
575
00:27:29,166 --> 00:27:31,208
Saya selalu merasa sangat gugup
sampai aku mendengar belnya.
576
00:27:31,291 --> 00:27:32,583
[Álex dan Ibra tertawa]
577
00:27:32,666 --> 00:27:33,666
Tapi bukan begitu?
578
00:27:33,750 --> 00:27:36,208
Tidak, bagi saya,
sejujurnya ini adalah pesta seperti yang lainnya.
579
00:27:36,291 --> 00:27:37,916
Saya lebih suka Malam Santo Yohanes.
580
00:27:38,000 --> 00:27:39,291
Ibra! Ibra!
581
00:27:39,791 --> 00:27:41,666
[terkesiap] Oh sial! Permainan dada.
582
00:27:41,750 --> 00:27:43,625
-Peti apa?
-Permainan dada.
583
00:27:44,166 --> 00:27:46,291
Ya, saya dan teman-teman melakukannya setiap tahun.
584
00:27:46,375 --> 00:27:47,708
Setiap orang memilih resolusi,
585
00:27:47,791 --> 00:27:51,375
tapi itu pasti sesuatu yang kamu sesali
belum pernah dilakukan pada tahun sebelumnya.
586
00:27:51,458 --> 00:27:52,958
Seperti mengeluarkan sesuatu dari dadamu.
587
00:27:53,041 --> 00:27:54,666
Ya, tapi, seperti apa?
588
00:27:54,750 --> 00:27:56,541
Aku tidak tahu. Katakan padaku sesuatu.
589
00:27:56,625 --> 00:27:59,875
Seperti salah satu penyesalanmu.
Apa pun yang ingin Anda lakukan tetapi tidak Anda lakukan.
590
00:28:02,791 --> 00:28:04,041
eh…
591
00:28:04,125 --> 00:28:05,916
Tidak, aku tidak punya apa-apa.
592
00:28:06,000 --> 00:28:07,500
Ya, pasti ada sesuatu.
593
00:28:08,541 --> 00:28:10,375
Ya, tapi saat ini aku tidak bisa memikirkannya.
594
00:28:10,458 --> 00:28:12,458
[Ibra] Baiklah, kamu punya waktu empat menit
untuk memikirkannya.
595
00:28:12,541 --> 00:28:13,791
-Kamu juga, ya?
-Ya…
596
00:28:13,875 --> 00:28:15,500
Ketika saya kembali, saya ingin jawaban. Ya?
597
00:28:15,583 --> 00:28:16,458
[Álex] Tentu.
598
00:28:16,541 --> 00:28:17,458
[ciuman]
599
00:28:25,041 --> 00:28:26,041
Apakah Anda menyesal?
600
00:28:29,083 --> 00:28:29,916
Anda?
601
00:28:30,958 --> 00:28:31,791
eh…
602
00:28:32,625 --> 00:28:33,458
Ya.
603
00:28:34,041 --> 00:28:35,000
Ya, sebenarnya.
604
00:28:36,958 --> 00:28:40,000
Dan… bolehkah saya bertanya apa itu?
605
00:28:40,083 --> 00:28:42,958
-Tidak, itu tidak masalah sekarang.
-[terkekeh] Tidak, tidak, beritahu aku.
606
00:28:45,791 --> 00:28:49,458
-Hingga empat menit! Aah!
-[penonton bersorak]
607
00:28:50,208 --> 00:28:52,666
aku minta maaf. Aku bilang aku akan membelikanmu minuman,
dan aku belum.
608
00:28:52,750 --> 00:28:54,791
Apakah Anda ingin cava atau koktail?
609
00:28:55,500 --> 00:28:56,708
Uh, bir baik-baik saja.
610
00:28:56,791 --> 00:28:58,750
Oke. Ringan, panggang, gemuk, bebas alkohol?
611
00:28:59,333 --> 00:29:00,833
Aku benci bir bebas alkohol, Àlex.
612
00:29:00,916 --> 00:29:03,291
Itu hal pertama yang kukatakan padamu
hari kita bertemu.
613
00:29:03,833 --> 00:29:05,541
Maaf. Maksudku, itu hanya kebiasaan.
614
00:29:05,625 --> 00:29:08,000
[mencemooh] Tidak, tentu saja.
615
00:29:08,083 --> 00:29:10,666
Wajar kalau kamu lupa, bukan?
Dengan banyaknya pesanan yang Anda miliki,
616
00:29:10,750 --> 00:29:13,333
di penghujung hari
Anda tidak dapat melacak semuanya. Benar.
617
00:29:13,416 --> 00:29:15,666
-Eh, kamu mau kemana?
-Untuk menemukan Ramón.
618
00:29:15,750 --> 00:29:18,291
-Kamu tidak tahu di mana dia berada. Mengapa tidak tinggal?
-Mengapa kamu bersikeras?
619
00:29:19,750 --> 00:29:22,083
-Hah?
-Sepanjang malam kamu menyuruhku untuk tinggal.
620
00:29:22,166 --> 00:29:24,583
-Untuk apa?
-'Karena aku hanya ingin membelikanmu bir.
621
00:29:24,666 --> 00:29:26,708
-Tapi kenapa?
-Karena, Bruno, aku menginginkannya.
622
00:29:26,791 --> 00:29:29,125
Mengapa? Bersikap sopan?
Kamu tidak perlu melakukan itu untukku, Àlex.
623
00:29:29,208 --> 00:29:31,333
Jadi kamu tidak mau minum atau apa?
624
00:29:34,041 --> 00:29:35,708
Anda ingin tahu apa yang saya inginkan?
625
00:29:35,791 --> 00:29:37,791
Tentu. Dengar, aku hanya ingin bir.
626
00:29:38,583 --> 00:29:40,541
Bir yang… normal.
627
00:29:40,625 --> 00:29:43,583
Saya tidak ingin… apapun yang diimpor,
628
00:29:43,666 --> 00:29:47,708
atau botol mewah apa pun atau apa pun, tidak.
Hanya bir sederhana, segar, dan dingin.
629
00:29:47,791 --> 00:29:49,500
Maksudku, itu saja. [terkekeh]
630
00:29:49,583 --> 00:29:50,416
[musik sedih diputar]
631
00:29:50,500 --> 00:29:53,458
Tapi aku tidak tahu kenapa
Sepertinya aku tidak akan pernah menemukannya.
632
00:29:55,000 --> 00:29:56,125
Dan saya tidak mengerti, Anda tahu?
633
00:29:56,208 --> 00:29:58,875
Karena jika aku melihat sekelilingku,
semua orang minum bir.
634
00:29:59,833 --> 00:30:01,916
Ke mana pun saya pergi, semua teman saya punya satu.
635
00:30:02,833 --> 00:30:06,416
Dan, saya tidak tahu bagaimana mereka melakukannya,
tapi, jika suatu saat habis,
636
00:30:06,500 --> 00:30:08,166
Aku bersumpah mereka mendapatkan yang lain.
637
00:30:08,250 --> 00:30:10,416
Mereka sangat bahagia
karena mereka semua meminumnya.
638
00:30:10,916 --> 00:30:12,916
Tapi jika Anda ingin bir,
lalu mintalah aku bir.
639
00:30:13,000 --> 00:30:15,791
Apakah kamu tidak mengerti?
birmu bukan untukku, Àlex?
640
00:30:16,958 --> 00:30:19,833
Saya senang mencicipinya. Maksudku,
Aku bersumpah itu luar biasa, maksudku…
641
00:30:19,916 --> 00:30:21,458
Aku suka birmu, sungguh.
642
00:30:21,541 --> 00:30:24,541
Tapi aku tidak bisa berhenti memikirkannya,
dan aku tidak bisa membiarkan diriku meminumnya.
643
00:30:24,625 --> 00:30:25,458
Tidak lagi.
644
00:30:26,375 --> 00:30:27,708
Selama beberapa hari saya pikir saya bisa.
645
00:30:27,791 --> 00:30:31,041
Aku pikir, jika kamu menawarkannya padaku,
Saya bisa mengambilnya kapan pun saya mau.
646
00:30:31,125 --> 00:30:33,500
Dan saat itulah… saat Anda seharusnya menawarkan.
647
00:30:34,375 --> 00:30:35,791
Saat aku mengirimimu senyuman itu.
648
00:30:36,541 --> 00:30:39,500
Saat aku mengirimimu senyuman itu,
kamu seharusnya bertanya apakah aku ingin bir,
649
00:30:39,583 --> 00:30:40,416
tapi kamu tidak melakukannya.
650
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
Dan sekarang birku bersama Ibra,
651
00:30:43,083 --> 00:30:45,291
dan aku harus puas
bir sialan tanpa alkohol
652
00:30:45,375 --> 00:30:46,708
itu benar-benar hambar.
653
00:30:48,583 --> 00:30:51,000
-Àlex, ayolah. Sudah waktunya. Buru-buru.
- [dering menara lonceng]
654
00:30:51,083 --> 00:30:51,916
-Aku akan melakukannya.
-Sudah waktunya.
655
00:30:53,625 --> 00:30:54,708
Ayo cepat.
656
00:30:56,958 --> 00:30:57,791
MM.
657
00:30:58,541 --> 00:31:00,625
[Javi] Sekarang untuk perempatan!
658
00:31:00,708 --> 00:31:03,208
[kuartal berdentang]
659
00:31:04,791 --> 00:31:07,333
[Ramón mendengus, bernapas dengan gemetar]
660
00:31:09,000 --> 00:31:09,958
Ramon.
661
00:31:12,125 --> 00:31:13,791
Ramón, tunggu, tunggu. Ramon!
662
00:31:13,875 --> 00:31:16,333
-[Javi] Baiklah, sekarang telan semuanya!
-Ramon!
663
00:31:18,333 --> 00:31:20,000
-[lonceng berbunyi]
-Ramon!
664
00:31:20,083 --> 00:31:21,083
Ramon! Ramon, tunggu!
665
00:31:21,166 --> 00:31:23,041
Itukah aku bagimu? Hah?
666
00:31:23,125 --> 00:31:24,791
Bir non-alkohol yang hambar?
667
00:31:24,875 --> 00:31:27,083
-Aku tidak bermaksud begitu. aku bersumpah.
-Persetan denganmu, Bruno!
668
00:31:27,166 --> 00:31:28,000
[Bruno] aku…
669
00:31:29,041 --> 00:31:30,291
Ramón, kumohon!
670
00:31:30,375 --> 00:31:31,750
[Bruno terisak]
671
00:31:31,833 --> 00:31:33,625
[mendengus] Ramón!
672
00:31:36,500 --> 00:31:38,541
[lonceng terus berbunyi]
673
00:31:39,250 --> 00:31:41,125
-[Dolo teredam] Aku tidak bisa!
-[Rosa terkekeh]
674
00:31:41,625 --> 00:31:44,125
-[lonceng terus berbunyi]
– [Núria mengerang pelan]
675
00:31:45,291 --> 00:31:48,500
[keduanya mengerang]
676
00:31:50,583 --> 00:31:52,291
-Yang terakhir.
-Dan 12!
677
00:31:52,375 --> 00:31:55,416
-Selamat Tahun Baru semuanya!
-[penonton bersorak]
678
00:31:56,041 --> 00:31:58,041
Selamat Tahun Baru!
679
00:31:58,125 --> 00:31:59,750
-[Vero] Selamat Tahun Baru!
-Ya!
680
00:31:59,833 --> 00:32:02,208
["Un Año Más" oleh Mecano diputar]
681
00:32:04,000 --> 00:32:06,458
[Patri terkekeh]
682
00:32:09,708 --> 00:32:11,208
[terkekeh]
683
00:32:11,291 --> 00:32:12,500
Itu saja, ya!
684
00:32:20,083 --> 00:32:22,083
[lagu berlanjut]
685
00:32:27,416 --> 00:32:29,416
[sorak-sorai berlanjut]
686
00:32:38,375 --> 00:32:39,875
Ini akan menjadi tahun kami.
687
00:32:53,000 --> 00:32:55,875
[lagu berlanjut]
688
00:33:42,166 --> 00:33:44,083
[lagu berakhir]
689
00:33:44,166 --> 00:33:46,750
[musik sedih diputar]